「上帝也是女同志」 ── 一行禪師談同性戀與歧視
2010-06-18 20:59:50 来自: JO(一切源于安详)
「上帝也是女同志」 ── 一行禪師談同性戀與歧視週六, 2006-05-20 20:50 — Perspex
一行禪師曾於法國梅村的禪修營（1998年7月20日）中，回應一位同志信徒的提問時，談及同性戀及歧視的問題，並提出「上帝也是女同志」的見解。
一行禪師生於越南中部，16歲出家為僧。越戰爆發後，他是越南佛教和平代表團主席，他和他的很多出家同修，放棄了與世無爭的寺院清修生活，積極地 投 身到救助戰爭受害者的活動中。他後來定居法國，建立了一個名為「梅村」的僧團。1967年，一行禪師被小馬丁．路德．金 ( Dr. Martin Luther King, Jr) 提名諾貝爾和平獎，路德．金博士說：「我不知道還有誰比這位溫良的越南僧人更堪當諾貝爾和平獎。」
一行禪師亦接受同性婚姻，在Plum Village Chanting and Recitation （「梅村頌讚書」）中「婚禮」的章節中，寫道：「為同性伴侣頌讚時，請作出適當的修改。」（“adapt as appropriate for couples of the same gender”）
以下節錄及翻譯自1998年7月20日梅村禪修營中他的講話。原文見：http://www.plumvilla
譯文如下（柏琛翻譯）：
問：親愛的導師，我在梅村內感到很好和安全，但有時我在日常生活中卻受到歧視，所以我有一個很感興趣的問題，到底佛教是怎樣看同性戀的呢?
答：歧視是我們很多人都認識的事情，有時我們亦會急切想要爭取公義，你也許會被誘惑要以暴力手段來去除不公義，我們當中也有很多人會以非暴力手段 去 除加諸我們身上的不公義及歧視。有時那些歧視我們的人會稱他們是以上帝或真理的名義。我們可能屬於第三世界國家，或者我們屬於某種族，我們可能是有色人 種，我們可能是男女同志，而我們已被歧視了數千萬年。那麼應怎樣面對它，身為一位被歧視和壓迫的受害者可怎樣把自己從苦難中解放出來？基督教認為上帝創造 萬物，包括人，而造物者和被造物之間是有區別的。眾生是由上帝所創造的。當我看見一朵玫瑰、一朵鬱金香、或一朵菊花時，我知道、我看見、我想到，這朵花是 上帝創造的。由於我是一個佛教修行者，我覺知造物者和被造物之間是有某種連繫的，否則創造是不可能的。因此菊花可以說，上帝是花，而我同意，因為上帝先要 有「花」的元素，花才能成為現實。所以花有權說，上帝是花。
白人有權說，上帝是白人；同樣黑人也有權說，上帝是黑人。事實上，假如你到非洲去，你會看見聖母瑪利亞的雕像是黑色的。如果你不把聖母瑪利亞的雕 像 染黑，它不能引起共鳴，因為對我們黑人而言，黑人是美好的，所以黑人有權說，上帝是黑人，而且我也確實相信上帝是黑人，不過上帝不僅是黑人，上帝也是白 人，上帝也是一朵花。如此當一位女同志思索她與上帝的關係時，假若她的修習夠深入的話，她會發現，上帝也是女同志，否則你怎會在世上出現呢?上帝是女同 志，那是我的見解，同樣地上帝也是男同志。上帝不止於此，上帝是女同志，也是男同志，是黑人，是白人，是菊花，只因為你不瞭解這道理才會歧視。
當你歧視黑人或白人、這朵花、或女同志，你即歧視上帝，及你最根本的美善，你為你的周遭製造苦難，你亦在你內心製造苦難，而錯覺、無知是你歧視的 態 度及行為的依據。如果被歧視的受害者可仔細地看，他們會說，我與上帝分享著同樣美妙的關係，我沒有受傷害，而那些歧視我的人全因他們的無知而這般做。「上 帝啊，請赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」如果你有這種覺知，你不會再對歧視你的那個人生氣，你並會對他或她生起慈悲心，你將會說：「他不曉得他 所做的，他為自己內心及周遭製造了許多苦難，我會設法幫助他。」如此，你的心中開出一朵花，而苦難亦不復存在，你亦不再受到傷害，並且你亦成為一位菩薩去 幫助那些歧視你的人。這是我的看法，這看法是來自我深入的觀察，所以有天我說了這句話：上帝是女同志，這是我的覺察。
其他相關資料：
法國梅村網頁：http://www.plumvilla
香港梅村之友：http://www.plumvilla
佛教領袖談同性婚姻：http://www.egale.ca/
5月21日, 不論同志不同志, 誠邀大家挺身而行, 消除歧視!
銅鑼灣東角道行人專用區（SOGO百貨後面）, 2時見!
http://www.idahohk.o
沒有留言:
張貼留言